| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 23. vecîe yevmeiẕim bicehenneme yevmeiẕiy yeteẕekkeru-l'insânü veennâ lehü-ẕẕikrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 23. O gün cehennem getirilir, insan yaptıklarını birer birer hatırlar. Fakat bu hatırlamanın ne faydası var!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 23. O gün, cehennem ortaya konur. O gün insan öğüt almaya çalışır ama artık öğütten ona ne?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Ki cehennem de o gün getirilmiştir. İşte o gün insan anlar. Fakat bu anlamanın ona ne yararı var?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Ve o gün cehennem, ortaya çıktı mı, insan, öğüt alır, anlar ama öğütün, anlayışın artık ne faydası var ona?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 23. O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Ve cehennem de getirildiği zaman. İşte o gün insan anlar, ama artık anlamanın kendisine ne yararı var?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. O gün, cehennem de getirilmiştir. İnsan o gün düşünüp-hatırlar, ancak (bu) hatırlamadan ona ne fayda?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 23. Ve cehennemin getirildiği gün...İnsan işi anlar o gün!Ama anlamasının ne faydası var o gün!
|
|
|
