| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 23. yetenâza`ûne fîhâ ke'sel lâ lagvun fîhâ velâ te'ŝîm. |
| DİYANET VAKFI |
| 23. Orada karşılıklı kadeh tokuştururlar, ama burada (içki yüzünden) ne saçmalama vardır ne de günaha girme. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 23. Orada kadeh tokuştururlar; fakat bunda ne bir saçmalama, ne de bir günaha girme vardır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Orada bir kadeh kapışırlar ki, onda ne bir saçmalama vardır, ne de günaha sokma. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Ve birbirlerine öyle bir kadeh sunarlar ki içtikleri şaRabın sonucunda ne boş şeylerden bahsediş var, ne günaha giriş. |
| ALİ BULAÇ |
| 23. Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz', ne günaha sokma yoktur. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Orada bir kadeh kapışırlar ki içinde ne saçmalama var, ne de günaha sokma. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. Orada bir kadeh kapışır-çekişirler ki, onda ne 'boş ve saçma bir söz' ne günaha sokma vardır. |
| SUAT YILDIRIM |
| 23. Onlar orada içecek kadehleri kapşırlar ki bunları içmede ne saçma sapan konuşma olur, ne de günaha girilir. |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
