| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 23. veḳâle ḳarînühû hâẕâ mâ ledeyye `atîd. |
| DİYANET VAKFI |
| 23. Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 23. Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 23. Beraberindeki melek "işte yanımdaki hazır" der. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 23. Arkadaşı olan melek, der ki: İşte, ne yaptıysa hepsi bende, hepsi hazır. |
| ALİ BULAÇ |
| 23. Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 23. Yanındaki arkadaşı: "İşte yanımdaki hazır" dedi. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 23. Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey." |
| SUAT YILDIRIM |
| 23. Yanındaki arkadaşı “İşte!” der, “onun defteri! Her ne yapmışsa, burada yazılı!” |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
