| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 22. hüve-llâhü-lleẕî lâ ilâhe illâ hû. `âlimü-lgaybi veşşehâdeh. hüve-rraḥmânü-rraḥîm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 22. O, öyle Allah'tır ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 22. O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah'tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 22. O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 22. O, bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; gizliyi de bilir, görüneni de, odur rahman ve rahim.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 22. O Allah ki, O'ndan başka İlah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 22. O, öyle Allah'tır ki O'ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilir. O çok esirgeyen, çok acıyandır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 22. O Tanrı ki, O'ndan başka tanrı yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O'dur.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 22. Allah'tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir. (1,3; 10,58; 7,156; 6,54) {KM, Matta 10,34-35}
|
|
|
