KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَوَضَعْنَا ve veDeǎ’nā ve atmadık mı? و ض ع
عَنْكَ ǎnke senin üzerinden  
وِزْرَكَ vizrake yükünü و ز ر
TÜRKÇE OKUNUŞ
2. veveḍa`nâ `anke vizrak.
DİYANET VAKFI
2. Yükünü senden alıp atmadık mı?
DİYANET İŞLERİ
-2-3-. Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?
ELMALILI HAMDI YAZIR
2. Senden yükünü indirmedik mi?
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
2. Ve senin yükünü kaldırıp attık.
ALİ BULAÇ
2. Ve yükünü indirip-atmadık mı?
SÜLEYMAN ATEŞ
2. Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
GÜLTEKİN ONAN
2. Ve yükünü indirip-atmadık mı?
SUAT YILDIRIM
-2-3-. Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?