KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
وَأَنْتَ ve ente ki sen  
حِلٌّ Hillun oturmaktasın ح ل ل
بِهَٰذَا bihāƶā bu  
الْبَلَدِ l-beledi şehirde ب ل د
TÜRKÇE OKUNUŞ
2. veente ḥillüm bihâẕe-lbeled.
DİYANET VAKFI
2. Ki sen bu beldedesin,
DİYANET İŞLERİ
2. Ki sen bu beldedesin,
ELMALILI HAMDI YAZIR
2. Ki sen bu beldede oturmaktasın.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
2. Ki sen oturmadasın bu şehirde.
ALİ BULAÇ
2. Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
SÜLEYMAN ATEŞ
2. Ki sen bu şehire girmekte(burada yaşamakta)sın.
GÜLTEKİN ONAN
2. Ki sen, bu şehirde oturmakta iken,
SUAT YILDIRIM
2. Senin bu beldeye girişin hakkı için!