KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
لَيْسَ leyse yoktur ل ي س
لِوَقْعَتِهَا liveḳ’ǎtihā onun oluşunu و ق ع
كَاذِبَةٌ kāƶibetun yalanlayacak ك ذ ب
TÜRKÇE OKUNUŞ
2. leyse livaḳ`atihâ kâẕibeh.
DİYANET VAKFI
2. Ki onun oluşunu yalanlayacak hiçbir kimse yoktur;
DİYANET İŞLERİ
-1-2-3-. Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
1. Olacak vak'a olduğu zaman
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
1. Ansızın kopacak kıyamet kopunca.
ALİ BULAÇ
1. Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
SÜLEYMAN ATEŞ
1. Olacak vak'a olduğu (kıyamet koptuğu) zaman,
GÜLTEKİN ONAN
1. Vakıa (kesin bir gerçek olan kıyamet) vuku bulduğu zaman,
SUAT YILDIRIM
1. O gerçek olan kıyamet gerçekleşince neler olacak neler!..