| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 2. allâhü lâ ilâhe illâ hüve-lḥayyü-lḳayyûm. |
| DİYANET VAKFI |
| 2. Hayy ve kayyum olan Allah'tan başka ilah yoktur. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 2. Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 2. Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 2. Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder. |
| ALİ BULAÇ |
| 2. Allah... O'ndan başka İlah yoktur. Diridir, Kaimdir. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 2. Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 2. Tanrı... O'ndan başka tanrı yoktur. Diridir, kaimdir. |
| SUAT YILDIRIM |
| 2. Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O’dur. (2,255) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
