| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 2. eḥasibe-nnâsü ey yütrakû ey yeḳûlû âmennâ vehüm lâ yüftenûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 2. İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 2. And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 2. İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 2. İnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 2. İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 2. İnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 2. İnsanlar, (sadece) "inandık" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 2. Müminler sadece “İman ettik” demeleri sebebiyle kendi hallerine bırakılıvereceklerini, imtihana tâbi tutulmayacaklarını mı zannettiler? (9,16; 2,214)
|
|
|
