| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 19. feṭâfe `aleyhâ ṭâifüm mir rabbike vehüm nâimûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 19. Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir afet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, |
| DİYANET İŞLERİ |
| -19-20-. Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 19. Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da, |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 19. Halbuki bahçenin üstünde, Rabbinden gelen bir felaket dolaşmadaydı ki onlar uyuyorlardı. |
| ALİ BULAÇ |
| 19. Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela' onun üstünü sarıp-kuşatıverdi. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 19. Fakat onlar uyurlarken hemen (gönderilen) dolaşıcı bir bela, onu sardı da, |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 19. Fakat onlar, uyuyorlarken, rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela onun üstünü sarıp-kuşatıverdi. |
| SUAT YILDIRIM |
| 19. Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi. {KM, Tekvin 32,3; II Samuel 24,16; II Tarihler 32,21} |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
