| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. velleẕîne-htedev zâdehüm hüdev veâtâhüm taḳvâhüm.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Doğru yolu bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini arttırır ve sakınmalarını sağlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. Doğru yolu bulanların ise Allah doğruluklarını artırır, onların karşı gelmekten sakınmalarını sağlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Doğru yola girenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara kötülükten sakınma çarelerini ilham etmiştir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Ve doğru yolu bulanlara gelince: Onların başarısını arttırmaktadır ve onlara, korunma duygusu vermektedir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Allah,) hidayetlerini artırmış ve takvalarını vermiştir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Hidayet bulanlara gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara korunmalarını (kendilerini kötü sonuçtan koruma çareleri) vermiştir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Hidayeti bulmuş olanlara gelince; (Tanrı,) hidayetlerini arttırmış ve takvalarını vermiştir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Hidâyeti kabul edenlerin ise Allah hidâyette yakînlerini artırır ve kendilerine takva nasib eder.
|
|
|
