| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 17. veleḳad ḫalaḳnâ fevḳaküm seb`a ṭarâiḳ. vemâ künnâ `ani-lḫalḳi gâfilîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 17. Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 17. And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 17. Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 17. Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 17. Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 17. Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 17. Andolsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; biz yaratmada gafiller değiliz.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 17. Yine şu da bir gerçektir ki, Biz sizin üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz yaratmadan da, yarattıklarımızdan da habersiz değiliz. (2, 29; 40,57; 32,4-12; 17,44; 71,15; 65,12)
|
|
|
