| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 168. lev enne `indenâ ẕikram mine-l'evvelîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 168. "Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı", |
| DİYANET İŞLERİ |
| -167-168-169-. Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 167. (Müşrikler) şöyle diyorlardı: "Eğer yanımızda önceki (ümmet)lerden bir kitap olsaydı, elbette biz de Allah'ın ihlas ile seçilmiş kullarından olurduk." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 167. Ve kafirler, gerçekten de diyorlardı. |
| ALİ BULAÇ |
| 167. Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 167. Gerçi o(ortakkoşa)nlar şöyle diyorlardı: |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 167. Onlar (putatapıcılar), her ne kadar şöyle diyor idiyseler de: |
| SUAT YILDIRIM |
| 167. Müşrikler önceleri: “Eğer, derlerdi, daha önceki milletlere verilen kitap gibi bir kitap bizde de olsaydı, Biz de yalnız Allah'a ibadet eden halis kullarından olurduk.” (35,42; 6,156-157) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
