| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 166. veteẕerûne mâ ḫaleḳa leküm rabbüküm min ezvâciküm. bel entüm ḳavmün `âdûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -162-163-164-165-166-. Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 162. "Haberiniz olsun ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 162. Şüphe yok ki ben, size emin bir peygamberim.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 162. "Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 162. Ben sizin için güvenilir bir elçiyim.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 162. "Gerçek şu ki, ben size gönderilmiş güvenilir (emiyn) bir elçiyim."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 162. Kardeşleri Lût onlara şöyle dedi: “Hâlâ inkâr ve isyandan sakınmayacak mısınız?Bilin ki ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.Öyleyse Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin!Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.Benim ücretimi verecek olan ancak Rabbülalemindir. (7,80-84; 11,74-83; 15,57-77; 29,28-35)
|
|
|
