| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 162. ḳul inne ṣalâtî venüsükî vemaḥyâye vememâtî lillâhi rabbi-l`âlemîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 162. De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm hepsi alemlerin Rabbi Allah içindir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 162. De ki: "Namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 162. De ki: Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep âlemlerin Rabbi Allah içindir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 162. De ki: Şüphe yok, namazım da, ibadetlerim de, diriliğim de, ölümüm de alemlerin Rabbi olan Allah içindir ki.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 162. De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin Rabbi olan Allah'ındır."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 162. De ki: "Benim namazım, ibadetim, hayatım ve ölümüm hep alemlerin Rabbi Allah içindir."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 162. De ki: "Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, dirimim ve ölümüm alemlerin rabbi olan Tanrı'nındır.'
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 162. De ki: “Benim namazım da, her türlü ibadetlerim de, hayatım da ölümüm de hep Rabbülalemin olan Allah'a aittir. Eşi ortağı yoktur O’nun. Bana verilen emir budur. O’na ilk teslim olan da benim. (21,25; 10,72; 2,130-132; 12, 101; 10,84)
|
|
|
