| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. feemme-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti fehüm fî ravḍatey yuḥberûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. İman edip iyi işler yapanlara gelince, onlar, cennette nimetlere ve sevince mazhar olacaklardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 15. Ama inanıp yararlı iş işleyenler, ağırlanacakları bir cennette bulunurlar.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. Şimdi iman edip salih ameller yapmış olanlara gelince, onlar bir bahçe içinde neşelenirler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. İnanan ve iyi işlerde bulunanlar, cennet bahçesinde sevinip nimetlere nail olur onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. Böylece iman edip salih amellerde bulunanlar; artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. İnanıp iyi işler yapanlar, onlar (çiçekli, ırmaklı) bir bahçe içinde neş'elendirilirler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. Böylece inanıp salih amellerde bulunanlar artık onlar 'bir cennet bahçesinde' 'sevinç içinde ağırlanırlar'.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. İman edip güzel ve makbul işler yapanlar cennet bahçelerinde ağırlanarak neşelenirler.
|
|
|
