| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 15. femâ zâlet tilke da`vâhüm ḥattâ ce`alnâhüm ḥaṣîden ḫâmidîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 15. Biz kendilerini, kuruyup biçilmiş ekine, sönmüş ateşe çevirinceye kadar bu feryatları sürüp gider.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 15. Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 15. Biz, onları biçilmiş bir ekin ve bir yığın kül haline getirinceye kadar hep sözleri bu feryad olmuştur.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 15. Onları kesilmiş bir ot, ateşi yanıp bitmiş bir kül yığını haline getirinciye dek sözleri, ancak budur işte.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 15. Onların bu yakınmaları, Biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 15. Bu mırıldanmaları sürüp giderken biz onları, biçilmiş (ekin gibi) yaptık, sönüp gittiler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 15. Onların bu yakınmaları, biz onları biçilmiş ekin, sönmüş ocak durumuna getirinceye kadar son bulmadı.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 15. Bu feryatları sürüp gitti. Nihayet onları öyle yaptık ki biçildiler, sönüp kül oldular...
|
|
|
