| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 13. felemmâ câethüm âyâtünâ mübṣiraten ḳâlû hâẕâ siḥrum mübîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 13. Mucizelerimiz onların gözleri önüne serilince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 13. Ayetlerimiz gözlerinin önüne serilince: "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 13. Bu şekilde âyetlerimiz onların gözleri önüne serilince, "Bu apaçık bir sihirdir" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 13. Delillerimiz, gözle görünür bir surette onlara gösterilince bu, apaçık bir büyü dediler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 13. Ayetlerimiz onlara, gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu, apaçık olan bir büyüdür."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 13. Onlara açıkça görünen ayetlerimiz gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 13. Ayetlerimiz onlara gözler önünde sergilenmiş olarak gelince dediler ki: "Bu apaçık olan bir büyüdür."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 13. Mûcize ve belgelerimiz bütün aydınlığıyla apaçık olarak onlara geldiğinde: “Bu besbelli bir büyü!” dediler.
|
|
|
