| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 129. velevlâ kelimetün sebeḳat mir rabbike lekâne lizâmev veecelüm müsemmâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 129. Eğer Rabbinden, daha önce sadır olmuş bir söz ve tayin edilmiş bir vade olmasaydı, (ceza onlar için de dünyada) kaçınılmaz olurdu.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 129. Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 129. Eğer Rabbinin verdiği bir hüküm ve tayin ettiği bir süre olmasaydı, hemen azaba uğrarlardı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 129. Rabbinin söylenmiş bir sözü, takdir edilmiş bir hükmü olmasaydı ve o hükmün muayyen bir zamanı bulunmasaydı onlara da azap gelip çetıverirdi.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 129. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz ve adı konulmuş (belirlenmiş) bir süre (ecel) olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 129. Eğer Rabbin tarafından söylenmiş bir söz ve belirtilmiş bir süre olmasaydı. (bunların da hemen helak edilmeleri) gerekli olurdu.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 129. Eğer rabbinden geçmiş bir söz ve adı-konulmuş bir ecel olmasaydı muhakkak (yıkım azabı) kaçınılmaz olurdu.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 129. Eğer Rabbin tarafından daha önce verilmiş bir söz ve tayin edilmiş bir vâde olmasaydı, azap onlara çoktan gelmiş olurdu!
|
|
|
