| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 12. rabbene-kşif `anne-l`aẕâbe innâ mü'minûn. |
| DİYANET VAKFI |
| 12. (İşte o zaman insanlar:) Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Doğrusu biz artık inanıyoruz (derler). |
| DİYANET İŞLERİ |
| 12. İnsanlar: "Rabbimiz! Bu azabı bizden kaldır; doğrusu artık biz inananlarız" derler. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 12. O gün insanlar: "Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır. Artık biz inanıyoruz" derler. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 12. Rabbimiz, bizden azabı, gider, şüphe yok ki inandık biz. |
| ALİ BULAÇ |
| 12. "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider; çünkü biz (artık) iman edicileriz." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 12. Rabbimiz, bizden azabı kaldır, çünkü biz artık inanıyoruz derler. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 12. "Rabbimiz, azabı üstümüzden açıp-gider çünkü biz (artık) inançlılarız." |
| SUAT YILDIRIM |
| 12. İşte o zaman insanlar: “Ey ulu Rabbimiz, bizden bu azabı kaldır, çünkü artık iman ediyoruz!” derler. (6,27; 14,44) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
