| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 117. iy yed`ûne min dûnihî illâ inâŝâ. veiy yed`ûne illâ şeyṭânem merîdâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 117. Onlar (müşrikler) O'nu bırakıp yalnızca bir takım dişilerden (dişi isimli tanrılardan) istiyorlar, ancak inatçı şeytandan dilekte bulunuyorlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 117. Onlar Allah'ı bırakıp tanrıçalara taparlar ve: "Elbette senin kullarından belli bir takımı alıp onları saptıracağım, onlara kuruntu kurduracağım, develerin kulaklarını yarmalarını emredeceğim, Allah'ın yarattığını değiştirmelerini emredeceğim" diyen, Allah'ın lanet ettiği azgın şeytana taparlar. Allah'ı bırakıp şeytanı dost edinen şüphesiz açıktan açığa kayba uğramıştır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 117. Onlar, Allah'ı bırakırlar da, yalnız dişilere taparlar. Böylece ancak inatçı şeytana tapmış olurlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 117. Onlar, Allah'ı bırakırlar da dişi saydıkları putlara taparlar, böylece de ancak inatçı Şeytan'a tapmış olurlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 117. Onlar, O'nu bırakıp da (birtakım) dişilere taparlar. Onlar o her türlü hayırla ilişkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 117. O(Allah'a ortak koşa)nlar, O'nu bırakıp birtakım dişilerden başkasına çağırmıyorlar ve onlar, (hayırsız) asi şeytandan başkasına yalvarmıyorlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 117. Onlar, O'nu bırakıp da (bir takım) dişilere taparlar.Onlar o her türlü hayırla işkisi kesilmiş şeytandan başkasına tapmazlar.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 117. Allah'tan başka onlar sadece bir kısım kadınlara tapıyorlar ve onlar, aslında Allah’ın lânet ettiği o inatçı şeytandan başkasına yalvarmıyorlar. (53,19; 43,19; 37,158-159; 34,41)
|
|
|
