| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 114. ḳâle il lebiŝtüm illâ ḳalîlel lev enneküm küntüm ta`lemûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 114. Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 114. Allah' "Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?" der.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 114. (Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 114. Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz ahiretin ebediliğini.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 114. Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 114. Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 114. Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 114. Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: “Siz, doğrusu pek az kaldınız.Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz.”
|
|
|
