| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 109. veyeḫirrûne lil'eẕḳâni yebkûne veyezîdühüm ḫuşû`â. |
| DİYANET VAKFI |
| 109. Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar. (Kur'an okumak) onların saygısını artırır. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 109. Ağlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 109. Ve ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 109. Ağlayaağlaya yüzüstü yere kapanıyorlar ve Kur'an'ı dinleyiş onların gönül alçaklığını ve itaatlerini arttırıyor. |
| ALİ BULAÇ |
| 109. Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kur'an) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 109. Ağlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve Kur'an onların derin saygısını artırır. |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 109. Çeneleri üstüne kapanıp ağlıyorlar ve (Kuran) onların huşu (saygı dolu korku)larını arttırıyor. |
| SUAT YILDIRIM |
| 109. Yine ağlayarak yüzüstü secdeye kapanırlar.”İşte Kur'ân, onların saygısını böyle artırır. (47,17; 41,44; 3,113-115) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
