| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 106. ittebi` mâ ûḥiye ileyke mir rabbik. lâ ilâhe illâ hû. vea`riḍ `ani-lmüşrikîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 106. Rabbinden sana vahyolunana uy. O'ndan başka tanrı yoktur. Müşriklerden yüz çevir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 106. Rabbin'den sana vahyolunana uy, O'ndan başka tanrı yoktur, puta tapanlardan yüz çevir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 106. Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka ilâh yoktur. Ortak koşanlardan da yüz çevir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 106. Rabbinden sana vahyedilene uy, ondan başka tapacak yoktur ve şirk koşanlardan yüz çevir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 106. Rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka İlah yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 106. Rabbinden sana vahyolunana uy; O'ndan başka tanrı yoktur. (O'na) ortak koşanlara da aldırma!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 106. rabbinden sana vahyedilene uy. O'ndan başka Tanrı yoktur. Ve müşriklerden yüz çevir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 106. Rabbinden sana ne vahyolunuyorsa ona tâbi ol. O'ndan başka tanrı yoktur. Onun için, sen de müşriklerden uzak dur.
|
|
|
