| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 105. veleḳad ketebnâ fi-zzebûri mim ba`di-ẕẕikri enne-l'arḍa yeriŝühâ `ibâdiye-ṣṣâliḥûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 105. Andolsun Zikir'den sonra Zebur'da da: "Yeryüzüne iyi kullarım varis olacaktır" diye yazmıştık.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 105. And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 105. And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebûr'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 105. Andolsun ki biz, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yazdık: Şüphe yok ki yeryüzü, temiz kullarıma miras kalır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 105. Andolsun, Biz zikirden sonra Zebur'da da: "Şüphesiz Arz'a salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 105. Andolsun Tevrat'tan sonra Zebur'da da: "Arza mutlaka iyi kullarım varis olacak (bu yer onların eline geçecek)" diye yazmıştık.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 105. Andolsun biz zikirden sonra Zebur'da da: "Şüphesiz arza salih kullarım varisçi olacaktır" diye yazdık.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 105. Şu kesindir ki Biz Zikir'den (Tevrat’tan) sonra Zeburda da: “Dünyaya salih kullarım varis olacaklar. Dünya onlara kalacak” diye yazmışızdır. (4,163; 17,55; 39,67) {KM, Mezmurlar 37,29; Matta 5,4}
|
|
|
