| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 103. vemen ḫaffet mevâzînühû feülâike-lleẕîne ḫasirû enfüsehüm fî cehenneme ḫâlidûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 103. Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedi cehennemdedirler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 103. Tartıları hafif gelenler, işte onlar, kendilerine yazık edendir, cehennemde temellidirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 103. Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 103. Ve kimin iyilikleri hafif gelirse gerçekten de o çeşit kişilerdir kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedidir onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 103. Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefislerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 103. Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde sürekli kalanlardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 103. Kimin tartısı hafif gelirse, işte onlar da kendi nefslerini hüsrana uğratanlar, cehennemde de ebedi olarak kalacak olanlardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 103. Kimin iyilikleri tartıda hafif kalırsa, işte kendilerini ziyana sokanlar, cehennemde ebedî kalanlar onlar olacaklardır.
|
|
|
