| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 10. leḳad enzelnâ ileyküm kitâben fîhi ẕikruküm. efelâ ta`ḳilûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 10. Andolsun, size içinde sizin için öğüt bulunan bir kitap indirdik. Hala akıllanmaz mısınız?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 10. And olsun ki, size şerefiniz ve öğüt veren bir Kitap indirdik; akletmiyor musunuz?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 10. (Ey Kureyş topluluğu!) And olsun, size öyle bir kitab indirdik ki, bütün şan ve şerefiniz ondadır. Hâlâ akıllanmayacak mısınız?
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 10. Sonra size bir kitap indirdik ki o kitapta şerefiniz, yüceliğiniz anılmadadır, hala mı akıl etmezsiniz?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 10. Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir kitap indirdik. Yine de akıllanmayacak mısınız?
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 10. Andolsun, size, içinde Zikr'iniz bulunan bir Kitap indirdik. Aklınızı kullanmıyor musunuz?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 10. Andolsun, size (bütün durumlarınızı kapsayan) zikrinizin içinde bulunduğu bir Kitap indirdik. Yine de akletmeyecek misiniz?
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 10. Muhakkak ki, hayatınız için gerekli notları içeren, size şan ve şeref sağlayan bir kitap indirdik. Neden düşünmüyorsunuz? (43,44)
|
|
|
