| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 1. hel etâ `ale-l'insâni ḥînüm mine-ddehri lem yekün şey'em meẕkûrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 1. İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 1. İnsanoğlu, var edilip bahse değer bir şey olana kadar, şüphesiz, uzun bir zaman geçmemiş midir?
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 1. Gerçekten insan üzerine dehirden (zamandan) öyle bir müddet geldi ki o zaman o, anılmaya değer bir şey değildi.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 1. Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 1. Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 1. İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçmedi mi?
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 1. Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip-geçti.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 1. Dehrin akışı içinde öyle zaman geçti ki, o dönemde, insanın adı bile anılmazdı.
|
|
|
