| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 1. elḥamdü lillâhi-lleẕî enzele `alâ `abdihi-lkitâbe velem yec`al lehû `ivecâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 1. Hamd olsun Allah'a ki kulu (Muhammed'e), Kitab 'ı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| -1-2-3-4-. Hamd Allah'a mahsustur ki, kendi katından şiddetli bir baskını haber vermek ve yararlı iş yapan müminlere, içinde temelli kalacakları güzel bir mükafatı müjdelemek ve: "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarmak için kuluna eğri bir taraf bırakmadığı dosdoğru Kitap'ı indirmiştir.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 1. Hamd, o Allah'a mahsustur ki kulu (Muhammed'e) kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 1. Hamt Allah'a ki kuluna kitap indirdi ve o kitapta hiçbir eğrilik, ifrat veya tefrit yoktur.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 1. Hamd, Kitab'ı kulu üzerine indiren ve onda hiçbir çarpıklık kılmayan Allah'a aittir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 1. Allah'a hamdolsun ki, kuluna Kitabı indirdi ve ona hiçbir eğrilik koymadı.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 1. Hamd, Kitabı kulu üzedne indiren ve onda hiç bir çarpıklık kılmayan Tanrı'ya aittir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 1. Hamd O Allah'a mahsustur ki kuluna kitabı indirdi ve onun içine tutarsız hiçbir şey koymadı.
|
|
|
