| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 99. veütbi`û fî hâẕihî la`netev veyevme-lḳiyâmeh. bi'se-rrifdü-lmerfûd.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 99. Onlar burada da, kıyamet gününde de lanete uğratıldılar. (Onlara) verilen bu armağan ne kötü armağandır!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 99. Hem burada ve hem kıyamet gününde lanete uğratılırlar. Bu ne kötü bir bağıştır!
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 99. Hem burada, hem de kıyamet gününde lanetle izlendiler. Onlara verilen bu karşı destek ne fena bir destektir!
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 99. Burada da lanete uğradılar, kıyamet gününde de. Şu bağışlanan bağış, ne de kötü bağıştır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 99. Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 99. Bu dünyada da (onların) ardına la'net takılmıştır, kıyamet gününde de (burada da la'netle anılacaklardır, ahirette de)! Bu vergi, ne kötü bir vergidir!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 99. Onlar, burda da, kıyamet gününde de lanete tabi tutuldular. (Bu) Verilen bağış, ne kötü bir bağıştır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 99. Bu dünyada da, kıyamet gününde de lânetle kovalandılar. Peşlerindeki destek, ne kötü bir destek! (28,42; 40,46)
|
|
|
