| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 96. inne-lleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti seyec`alü lehümü-rraḥmânü vuddâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 96. İman edip de iyi davranışlarda bulunanlara gelince, onlar için çok merhametli olan Allah, (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 96. İnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 96. İman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 96. Şüphe yok ki inanan ve iyi işlerde bulunanlara karşı rahman, gönüllere bir sevgidir verir.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 96. İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 96. İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 96. İnananlar ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman onlar için bir sevgi kılacaktır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 96. İman edip, makbul ve güzel işler yapanları Rahman, (hem Allah, hem de mahluklar nezdinde) sevimli kılacaktır.
|
|
|
