| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 9. rabbü-lmeşriḳi velmagribi lâ ilâhe illâ hüve fetteḫiẕhü vekîlâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 9. O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse yalnız O'nun himayesine sığın.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 9. O, doğunun ve batının Rabbidir; O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse O'nu vekil tut.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 9. O, doğunun ve batının Rabbidir. Ondan başka tanrı yoktur. O halde yalnız O'nu vekil tut.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 9. Rabbidir doğunun ve batının, yoktur ondan başka tapacak, artık ona dayan, onu koruyucu say.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 9. (Allah,) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 9. (O) Doğunun ve batının Rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Yalnız O'nu vekil tut.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 9. (Tanrı,) Doğunun ve batının rabbidir. O'ndan başka tanrı yoktur. Şu halde (yalnızca) O'nu vekil tut.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 9. O doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka İlah yoktur. O halde sen de yalnız O’nun himayesine sığın, yalnız O’na güven.
|
|
|
