| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 9. velḫâmisete enne gaḍabe-llâhi `aleyhâ in kâne mine-ṣṣâdiḳîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 9. Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 9. Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 9. Beşinci defa da, eğer (kocası) doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını dilemesi kendisinden cezayı kaldırır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 9. Beşincide, kocam doğru söyleyenlerdense gerçekten de Allah'ın gazabı bana der.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 9. Beşinci (yemini) ise, eğer o (kocası) doğru söylüyor ise, Allah'ın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 9. Beşinci defa da: Eğer kocası doğrulardan ise Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını diler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 9. Beşinci (yemini) ise, eğer o (koca) doğru söylüyor ise, Tanrı'nın gazabının muhakkak kendi üzerinde olması(nı kabul etmesi)dir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 9. Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah'ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.
|
|
|
