| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 89. men câe bilḥaseneti felehû ḫayrum minhâ. vehüm min feza`iy yevmeiẕin âminûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 89. Kim iyilikle (ilahi huzura) gelirse, ona daha iyisi verilir. Ve onlar o gün korkudan emin kalırlar.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 89. Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi verilir. Onlar o günün korkusundan güvendedirler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 89. Kim iyilikle gelirse, ona daha iyisi verilir ve onlar o gün korkudan da emin kalırlar.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 89. Kim, bir iyilikle gelirse yaptığı iyilikten de hayırlı bir mükafat var ona ve onlar, o günün şiddetli korkusundan emindirler.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 89. Kim bir iyilikle gelirse, artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar, o günün korkusuna karşı güvenlik içindedirler.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 89. Kim iyilik getirirse ona, ondan daha hayırlısı vardır. Ve onlar o gün korkudan uzak, güven içindedirler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 89. Kim bir iyilikle gelirse artık kendisine daha hayırlısı vardır ve onlar o günün korkusuna karşı güvenlik (aminun) içinderiler.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 89. Kim O'nun huzuruna bir iyilikle gelirse, ona daha hayırlı bir mükâfat vardır.Üstelik onlar o kıyamet gününün dehşetinden emin olacaklardır. (6,160; 21,103; 41,40)
|
|
|
