| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 83. illâ `ibâdeke minhümü-lmuḫleṣîn. |
| DİYANET VAKFI |
| 83. "Ancak onlardan ihlaslı kulların hariç" dedi. |
| DİYANET İŞLERİ |
| 83. İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 83. "Ancak içlerinden ihlas ile seçilmiş has kulların müstesna" dedi. |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 83. Ancak içlerinden, ihlasa eren kulların müstesna. |
| ALİ BULAÇ |
| 83. "Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 83. Yalnız onlardan ihlaslı kulların(a dokunmayacağım). |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 83. "Ancak onlardan, muhlis olan kulların hariç." |
| SUAT YILDIRIM |
| 83. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır.” dedi. (17,62-65) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
