| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 82. ḳâle febi`izzetike leugviyennehüm ecme`în. |
| DİYANET VAKFI |
| 82. İblis: Senin mutlak kudretine andolsun ki, onların hepsini mutlaka azdıracağım." |
| DİYANET İŞLERİ |
| 82. İblis: "Senin kudretine and olsun ki, onlardan, sana içten bağlı olan kulların bir yana, hepsini azdıracağım" dedi. |
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 82. İblis: "Öyle ise izzet ve şerefine yemin ederim ki, ben onların hepsini mutlaka aldatır, saptırırım." |
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 82. Gerçek demişti, yüceliğine andolsun ki onların hepsini azdıracağım. |
| ALİ BULAÇ |
| 82. Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım." |
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 82. (İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım." |
| GÜLTEKİN ONAN |
| 82. Dedi ki: "Senin izzetin adına andolsun, ben, onların tümünü mutlaka azdırıp-kışkırtacağım." |
| SUAT YILDIRIM |
| 82. İblis: “Öyle ise, senin izzetine yemin ederim ki ben de onların hepsini şaşırtacağım. Ancak Senin ihlâsa erdirdiğin kullar bundan müstesnadır.” dedi. (17,62-65) |
Copyright © 2023. Designer by Emin. All Rights Reserved.
