| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 82. ḳâlû eiẕâ mitnâ vekünnâ türâbev ve`iżâmen einnâ lemeb`ûŝûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 82. Dediler ki: Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 82. Öncekiler: "Ölüp toprak ve bir yığın kemik olduğumuzda mı diriltileceğiz? And olsun ki biz ve daha önce de babalarımız tehdit edilmişti; bu, öncekilerin masallarından başka birşey değildir" demişlerdi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 82. Dediler ki: "Sahi biz, ölüp de bir toprak ve kemik yığını haline gelmişken, mutlaka yeniden diriltileceğiz öyle mi?"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 82. Dediler ki: Öldükten ve toztoprak ve kemik kesildikten sonra mı diriltileceğiz?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 82. Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 82. Öldüğümüz, toprak ve kemik haline geldiğimiz zaman mı, biz mi diriltileceğiz? dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 82. Dediler ki: "Öldüğümüz, bir toprak ve bir kemik olduğumuz zaman, gerçekten biz mi diriltilecek mişiz?"
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 82. “Ölüp toprak ve kemik haline geldikten sonra biz dirilecekmişiz ha!Bize de, daha önce babalarımıza da bu vaad edilip durdu. Doğrusu bu dirilme işi, öncekilerin masallarından, başka bir şey değil!” dediler. (79,11-14; 36,77-79)
|
|
|
