| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 76. ḳâle-lleẕîne-stekberû innâ billeẕî âmentüm bihî kâfirûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 76. Büyüklük taslayanlar dediler ki: "Biz de sizin inandığınızı inkar edenleriz."
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 76. Büyüklük taslayanlar, "Sizin inandığınızı biz inkar ediyoruz" dediler ve dişi deveyi kesip devirdiler; Rablerinin buyruğuna baş kaldırdılar, "Ey Salih, eğer sen peygambersen bizi tehdit ettiğin azaba uğrat bakalım" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 76. Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz!" dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 76. O ululanmak isteyenler, o kibirliler, dediler ki: Hiç şüphe yok ki biz, sizin inandıklarınızı inkar ettik, kafir olduk.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 76. Büyüklük taslayanlar (müstekbirler de şöyle) dedi: "Biz de, gerçekten sizin inandığınızı tanımayanlarız."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 76. Büyüklük taslayanlar: "Biz, sizin inandığınızı inkar edenleriz!" dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 76. Büyüklenenler (şöyle) dedi: "Biz de gerçekten sizin inandığınıza küfredenleriz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 76. O kibirlenenler ise, “Doğrusu, biz sizin iman ettiğiniz şeyi inkâr ediyoruz.” dediler.
|
|
|
