| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 76. ḳâle ene ḫayrum minh. ḫalaḳtenî min nâriv veḫalaḳtehû min ṭîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 76. İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 76. İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 76. İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 76. O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 76. Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 76. Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 76. Dedi ki: "Ben ondan daha hayırlıyım; sen beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 76. İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.
|
|
|
