| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 76. felemmâ câehümü-lḥaḳḳu min `indinâ ḳâlû inne hâẕâ lesiḥrum mübîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 76. Katımızdan onlara hak (mucize) gelince: "Bu elbette apaçık bir sihirdir" dediler.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 76. Gerçek, katımızdan onlara gelince: "Doğrusu bu apaçık bir büyüdür" dediler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 76. Kendilerine tarafımızdan hak gelince, "Muhakkak ki bu, apaçık bir sihirdir." dediler.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 76. Gerçek olan şey, katımızdan onlara gelince bu dediler, şüphe yok ki apaçık bir büyü.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 76. Onlara Katımız'dan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 76. Onlara katımızdan gerçek gelince: "Bu, apaçık bir büyüdür." dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 76. Onlara katımızdan hak geldiği zaman, dediler ki: "Bu, kuşkusuz apaçık bir büyüdür."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 76. Onlara tarafımızdan gerçek ulaşınca: “Bu besbelli bir sihirdir.” dediler. (27,14)
|
|
|
