KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
إِلَّا illā ancak hariçtir  
عِبَادَ ǐbāde kulları ع ب د
اللَّهِ llahi Allah’ın  
الْمُخْلَصِينَ l-muḣleSīne halis خ ل ص
TÜRKÇE OKUNUŞ
74. illâ `ibâde-llâhi-lmuḫleṣîn.
DİYANET VAKFI
74. Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.
DİYANET İŞLERİ
74. Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
74. Ancak Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
74. Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.
ALİ BULAÇ
74. Ancak muhlis olan kullar başka.
SÜLEYMAN ATEŞ
74. Ancak Allah'ın halis kulları o azabın dışında kaldılar.
GÜLTEKİN ONAN
74. Ancak muhlis olan kullar başka.
SUAT YILDIRIM
74. Ancak, içlerinden Allah'ın imana ve ihlasa muvaffak kıldığı kullar, elçileri dinleyip o kötü âkıbetten kurtuldular.