| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 74. veyevme yünâdîhim feyeḳûlü eyne şürakâiye-lleẕîne küntüm tez`umûn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 74. O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 74. O gün Allah onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededir?" der.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 74. Ve hele o gün Allah onları çağırarak: "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani, nerede?" diyecektir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 74. Ve o gün onlara nida edilir de Nerede denir, bana eş sandıklarınız?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 74. O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 74. O gün onlara seslenerek: "Ortaklarım sandığınız şeyler nerede?" der.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 74. O gün (Tanrı) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede" der.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 74. Allah'ı bir tanımayıp O’na şükür yerine şirke girenlere ise gün gelecek O, şöyle seslenecek:“Ortağım olduğunu iddia ettiğiniz şerikleriniz nerede, ortaya çıksınlar bakalım!”
|
|
|
