| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 74. felemmâ ẕehebe `an ibrâhîme-rrav`u vecâethü-lbüşrâ yücâdilünâ fî ḳavmi lûṭ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 74. İbrahim'den korku gidip kendisine müjde gelince, Lut kavmi hakkında (adeta) bizimle mücadeleye başladı.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 74. İbrahim'in korkusu gidip de müjde kendisine ulaşınca, Lut milleti hakkında elçilerimizle tartışmaya girişti.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 74. İbrahim'den korku iyice geçip gidince, bu müjde de kendisine gelince, bizim (meleklerimiz)le Lut kavmi hakkında tartışmaya girişti:
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 74. İbrahim'in korkusu yatışıp müjdelenince Lut kavmi hakkında bizimle mücadeleye girişmişti.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 74. İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut kavmi konusunda Bizimle çekişip-tartışmalara giriyor(du).
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 74. İbrahim'den korku gidip kendisine sevinç gelince, Lut kavmi hakkında bizimle tartışmağa başladı (onlardan azabı kaldırmamızı veya hafifletmemizi rica ediyordu).
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 74. İbrahim'den korku gittiği ve ona müjde geldiği zaman, Lut, kavmi konusunda bizimle çekişip-tartışmalara giriyor(du).
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 74. Vaktaki İbrâhim'in kalbinden korku geçip gitti ve ona müjde geldi, hemen tuttu Lût’un halkı hakkında bizimle mücadeleye başladı.Çünkü İbrâhim çok yumuşak huylu, yufka yürekli ve kendisini Allah’a teslim eden bir kuldu. (9,114) {KM, Tekvin 23,32}
|
|
|
