| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. elleẕîne keferû lehüm `aẕâbün şedîd. velleẕîne âmenû ve`amilu-ṣṣâliḥâti lehüm magfiratüv veecrun kebîr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. İnkar edenler için şüphesiz çetin bir azap var, iman edip iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. İnkar eden kimselere çetin azap vardır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. İnkâr edenler için şiddetli bir azab vardır. İman edip salih amel işleyenler için de bir bağışlanma ve büyük bir mükafat vardır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. O kişiler ki kafir olmuşlardır, onlaradır çetin azap ve o kişiler ki inanmışlardır ve iyi işlerde bulunmuşlardır, onlaradır yarlıganma ve pek büyük bir mükafat.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 7. O inkar edenler; onlar için şiddetli bir azap vardır. İman edip salih amellerde bulunanlar ise; onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. İnkar edenler için çetin bir azab var; inanıp iyi işler yapanlara da mağfiret ve büyük bir mükafat vardır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 7. O küfredenler; onlar için şiddetli bir azab vardır. İnanıp salih amellerde bulunanlar ise, onlar için de bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 7. Kâfirlere şiddetli bir ceza vardır.İman edip güzel ve makbul işler yapanlara ise mağfiret ve büyük bir mükâfat vardır.
|
|
|
