| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 7. ṣirâṭa-lleẕîne en`amte `aleyhim gayri-lmagḍûbi `aleyhim vele-ḍḍâllîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 7. Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 7. Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 7. O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 7. Nimetlendirdiğin kişilerin yolunu; gazebe uğramışların da değil, sapıkların da
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 7. Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 7. -ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| -5-6-7-. Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 5. (Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” (73,9; 6,1; 3,64)
|
|
|
