| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 69. yüḍâ`af lehü-l`aẕâbü yevme-lḳiyâmeti veyaḫlüd fîhî mühânâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 69. Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 69. Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 69. Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılmış olarak temelli kalır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 69. Kıyamet günündeyse azabı katkat arttırılır ve horhakir bir halde, ebedi olarak azapta kalır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 69. Kıyamet günü, azap ona kat kat artırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 69. Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 69. Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 69. Kıyamette, o büyük duruşma gününde onun cezası katmerli olur ve azapta, zillet içinde ebedî kalır.
|
|
|
