| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 62. veḳâlû mâ lenâ lâ nerâ ricâlen künnâ ne`uddühüm mine-l'eşrâr.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 62. (İnkarcılar) derler ki: Kendilerini dünyada iken kötülerden saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 62. Şöyle derler: "Kendilerini dünyada iken kötü saydığımız kimseleri burada niçin görmüyoruz?"
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 62. Bir de derler ki: "Kötülerden saydığımız birtakım adamları (fakir müminleri) niye göremiyoruz?"
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 62. Ve ne oldu bize ki diyecekler, kötü saydığımız erleri göremiyoruz?
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 62. Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 62. Bize ne oldu ki, (dünyada) kötülerden saydığımız adamları (burada) görmüyoruz? dediler.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 62. Ve derler ki: "Bize ne oluyor ki, kendilerini şerir (kötü)lerden saydığımız adamları göremiyoruz."
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 62. Azgınlar: “Neden acaba, derler, dünyada kendilerini değersiz saydığımız birtakım adamları burada görmüyoruz? Aklımız sıra, onlarla alay ederdik! Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı da onun için mi kendilerini göremiyoruz?”
|
|
|
