| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 60. veiẕâ ḳîle lehümü-scüdû lirraḥmâni ḳâlû veme-rraḥmân. enescüdü limâ te'mürunâ vezâdehüm nüfûrâ.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 60. Onlara: Rahman'a secde edin! denildiği zaman: "Rahman da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!" derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 60. Onlara: "Rahman'a secdeye varın" dendiği zaman "Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler. Bu, onların nefretini artırır.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 60. Onlara "Rahmân'a secde edin" dendiği zaman, "Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler ve bu emir onların nefretini artırır.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 60. Onlara, secde edin rahmana dendi mi, rahman da nedir ki derler, bize emrettiğine mi secde edeceğiz? Ve bu, ancak uzaklaşmalarını arttırır.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 60. Onlara: "Rahman (olan Allah)a secde edin" denildiği zaman, "Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?" derler ve (bu,) onların nefretini arttırır.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 60. Onlara: "Rahman'a secde edin!" dendiği zaman: "Rahman nedir? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?" derler. Ve (bu söz), onların nefretini artırır.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 60. Onlara: "Rahmana secde edin" denildiği zaman "Rahman da neymiş? Biz senin bize buyuruduğuna mı secde edecek mişiz?" derler ve (bu) onların nefretini arttırır.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 60. O müşriklere “Rahman'a secde edin!” denildiğinde:“Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?” dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı. (26,23) {KM, Vahiy 3,12; Resullerin işleri 17,23}
|
|
|
