KELİME ANLAMLARI
Arapça Okunuş Türkçe Okunuş Kelime Meali Kökü
خُلِقَ ḣuliḳa yaratıldı خ ل ق
مِنْ min -dan  
مَاءٍ māin bir su- م و ه
دَافِقٍ dāfiḳin atılan د ف ق
TÜRKÇE OKUNUŞ
6. ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.
DİYANET VAKFI
6. Atılan bir sudan yaratıldı.
DİYANET İŞLERİ
-6-7-. O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
ELMALILI HAMDI YAZIR
6. Atılan bir sudan yaratıldı.
ABDULBAKİ GÖLPINARLI
6. Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
ALİ BULAÇ
6. Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
SÜLEYMAN ATEŞ
6. Atılan bir sudan yaratıldı.
GÜLTEKİN ONAN
6. Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
SUAT YILDIRIM
-6-7-. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.