| TÜRKÇE OKUNUŞ |
| 6. illâ `alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânühüm feinnehüm gayru melûmîn.
|
|
|
| DİYANET VAKFI |
| 6. Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerden dolayı) kınanmış değillerdir.
|
|
|
| DİYANET İŞLERİ |
| 6. Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler.
|
|
|
| ELMALILI HAMDI YAZIR |
| 6. Ancak eşleri ve ellerinin sahip olduğu (cariyeleri) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı) kınanmış değillerdir.
|
|
|
| ABDULBAKİ GÖLPINARLI |
| 6. Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.
|
|
|
| ALİ BULAÇ |
| 6. Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduklarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.
|
|
|
| SÜLEYMAN ATEŞ |
| 6. Ancak eşleri, yahut ellerinin sahipolduğu (cariyeler) hariç. (Bunlarla ilişkilerinden dolayı da) onlar kınanmazlar.
|
|
|
| GÜLTEKİN ONAN |
| 6. Ancak eşleri ya da sağ ellerinin sahip olduktarına karşı (tutumları) hariç; bu konuda kınanmış değillerdir.
|
|
|
| SUAT YILDIRIM |
| 6. Onlar mahrem yerlerini günahlardan korurlar. Yalnız eşleri ve cariyeleri ile ilişki kurarlar. Çünkü bunu yapanlar ayıplanamazlar. Ama bu sınırın ötesine geçmek peşinde olanlar, işte onlardır haddi aşanlar.
|
|
|
